1
00:00:00,960 --> 00:00:02,670
Προηγουμένως.

2
00:00:02,760 --> 00:00:03,790
Αφήστε μας ήσυχους.

3
00:00:03,880 --> 00:00:06,230
Δέκα όσα θέλεις. Έτσι κάνετε.

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,700
Πού πήγε η μητέρα σου
μιλήσω με τον Δρ Μουστεκάλα;

5
00:00:08,920 --> 00:00:11,380
Μερικά από τα ακίνητα του Ausbach.

6
00:00:11,640 --> 00:00:12,780
Ήταν κοσμήματα.

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,040
Κατηγορήθηκε για διάρρηξη.

8
00:00:14,120 --> 00:00:15,150
JOHN HARDESKY ALLIAS KISSA

9
00:00:15,240 --> 00:00:16,430
που ονομάζεται Cat. Πατέρα Φελίσιαν.

10
00:00:16,520 --> 00:00:17,520
ΘΡΥΛΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ «ΦΙΛΙ».

11
00:00:17,600 --> 00:00:20,190
Όταν ήταν νέος,
ξεγελάστηκε για να βοηθήσει Γερμανούς κατασκόπους.

12
00:00:20,280 --> 00:00:23,350
Έμαθε απ' έξω α
γράφημα που δημιούργησε τον Captain America.

13
00:00:23,440 --> 00:00:25,310
Χαμαιλέοντας; Δεν είναι στη φυλακή;

14
00:00:25,480 --> 00:00:27,630
Χαμαιλέοντα, δείξε το τσέλο σου.

15
00:00:27,720 --> 00:00:29,150
Αυτός είναι ο Χάρντεσκι.

16
00:00:29,240 --> 00:00:33,390
Ο Χάρντεσκι γνωρίζει πάρα πολύ
πολύτιμη μυστική σύλληψη.

17
00:00:33,480 --> 00:00:35,940
Είσαι ένα kquiut από ένα
οργάνωση που ονομάζεται YPKW;

18
00:00:36,040 --> 00:00:39,190
- Χρειάζομαι πληροφορίες για την Cat.
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω καθόλου.

19
00:00:40,520 --> 00:00:41,550
Τι τώρα;

20
00:00:42,280 --> 00:00:43,790
Μπράβο Χαμαιλέοντα.

21
00:00:43,960 --> 00:00:47,630
Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω ποτέ
αποκαλύψτε το γράφημα σε οποιονδήποτε.

22
00:00:47,720 --> 00:00:50,150
Έχω ένα πολύ καλύτερο
τρόπος να σε πείσω.

23
00:00:50,240 --> 00:00:52,470
Fisk, τι σημαίνει αυτό;

24
00:00:52,720 --> 00:00:56,750
Αυτός είναι ο πατέρας σου.

25
00:02:02,680 --> 00:02:05,240
Τι υπερήρωας είμαι.

26
00:02:05,320 --> 00:02:09,550
Δεν μπόρεσα να σώσω τη Μέρι Τζέιν και
τώρα μπορεί να μη βλέπω πια τη Φελίσια.

27
00:02:09,920 --> 00:02:13,670
Αυτός και η μητέρα του εξαφανίστηκαν.
Πού μπορούν να είναι;

28
00:02:13,760 --> 00:02:17,300
Χάνω ανθρώπους μέσα μου
ζωή η μία μετά την άλλη.

29
00:02:25,800 --> 00:02:26,940
TOWER TOP

30
00:02:55,280 --> 00:02:57,710
Δεν σχεδίαζα κάτι τέτοιο
ένα πρόγραμμα απόψε,

31
00:02:57,800 --> 00:02:59,990
αλλά χρειάζομαι βοήθεια.

32
00:03:00,400 --> 00:03:01,990
Αύρα αράχνης.

33
00:03:03,520 --> 00:03:06,950
- Είπα ότι θα έρθεις, Spider.
- Ποιος είσαι;

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,870
Μια άτακτη μαύρη γάτα.

35
00:03:09,960 --> 00:03:12,420
Παίρνετε αρκετές βιταμίνες.

36
00:03:12,520 --> 00:03:16,300
Ηλίθια αράχνη.
Οι γάτες πέφτουν πάντα στα πόδια τους.

37
00:03:18,120 --> 00:03:20,420
Ήμουν απλώς περίεργος.

38
00:03:21,080 --> 00:03:23,710
Ήθελα να δω αν εγώ
ήταν εξίσου δυνατή.

39
00:03:23,800 --> 00:03:25,710
Ξέρεις τι περιέργεια
λέγεται για.

40
00:03:25,800 --> 00:03:29,190
Ξέρω. Και ξέρω το
η σημασία της έκπληξης!

41
00:03:31,040 --> 00:03:32,870
Συγγνώμη, Spider.

42
00:03:32,960 --> 00:03:36,580
Θέλω να μάθω ποιος
βρίσκεται πίσω από αυτή τη μάσκα.

43
00:03:39,600 --> 00:03:42,510
Όχι. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

44
00:03:44,280 --> 00:03:46,270
Είναι πολύ πιο ανταποδοτικό

45
00:03:46,360 --> 00:03:49,670
όταν παίρνετε το
μάσκα εθελοντικά.

46
00:03:50,680 --> 00:03:53,240
Άνοιξε την πόρτα! Τα λέμε.

47
00:03:53,320 --> 00:03:54,630
Ξαφνικά τώρα! Ανοίξτε το.

48
00:03:54,720 --> 00:03:55,990
Είτε αυτή η γυναίκα είναι κάποια,

49
00:03:56,080 --> 00:03:58,510
ήταν κυριολεκτικά εκπληκτικός.

50
00:03:59,720 --> 00:04:01,350
Φύγε από εδώ.

51
00:04:01,440 --> 00:04:03,270
Γεια, αυτός είναι ο Spider Man.

52
00:04:03,360 --> 00:04:05,550
Ο spider-man ήταν
εντοπίστηκε στον Τομέα Ila 8-14.

53
00:04:06,120 --> 00:04:09,660
Πατήστε τον.
Το άτομο στο κελί του Χάρντεσκι

54
00:04:09,760 --> 00:04:11,270
είναι ένας χαμαιλέοντας.

55
00:04:11,360 --> 00:04:12,750
Ο Χάρντεσκι έχει δραπετεύσει.

56
00:04:12,840 --> 00:04:15,030
Θέλω να μάθω τον Spider
Οι προθέσεις του ανθρώπου.

57
00:04:15,120 --> 00:04:18,510
Προσπαθεί να πάρει ένα
χάρτης σούπερ στρατιωτών;

58
00:04:18,600 --> 00:04:22,870
Αν μπεις σε λάθος
χέρια, καταλαβαίνεις την αιτία.

59
00:04:23,880 --> 00:04:27,230
Είσαι νευρικός, Χάρντεσκι;
Αυτό είναι σωστό.

60
00:04:27,480 --> 00:04:29,780
Εάν το θέμα έχει διαφύγει,

61
00:04:29,880 --> 00:04:32,510
ξέρει τα φαντάσματα για σένα.

62
00:04:32,600 --> 00:04:33,950
Κανένα πρόβλημα, Κίνγκπιν.

63
00:04:34,040 --> 00:04:36,270
καταπλακώθηκα
από τη Μαύρη Γάτα.

64
00:04:36,360 --> 00:04:38,740
Υποτίθεται ότι θα επιστρέψει τώρα.

65
00:04:39,440 --> 00:04:41,110
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας.

66
00:04:41,200 --> 00:04:44,350
Μην προσποιείσαι.
Πώς πήγε η επέμβαση;

67
00:04:44,440 --> 00:04:45,630
Εύκολα.

68
00:04:46,400 --> 00:04:48,270
Συγχαρητήρια, Λάντον.

69
00:04:48,360 --> 00:04:52,910
Τα κατάφερες
ξαναπίνω ορό υπερήρωων.

70
00:04:53,000 --> 00:04:56,190
Δημιουργία ξανά;
Το θεράπευσα από το μείγμα.

71
00:04:56,280 --> 00:04:59,030
Εισαγάγετε ένα νέο
χαρακτηριστικό του Kingpin.

72
00:05:01,600 --> 00:05:06,460
Λαμπρός! Ενσωματωμένη δυνατότητα να
κρύψτε τη δική σας σούπερ προσωπικότητα.

73
00:05:06,560 --> 00:05:10,830
Και η ικανότητα να κρύβεις την ντροπή
Νιώθω όταν διαπράττω το έγκλημά σου.

74
00:05:10,920 --> 00:05:13,510
Όσο κρατάω
όμηρος ο πατέρας σου,

75
00:05:13,600 --> 00:05:18,750
αγαπητή μαύρη γάτα, με υπακούς.

76
00:05:19,600 --> 00:05:24,030
Συναντήσατε ορειβάτη
στους τοίχους του ορειβάτη;

77
00:05:24,120 --> 00:05:25,510
δεν συνάντησα.

78
00:05:25,600 --> 00:05:28,630
Ενόχληση. θα ήθελα
να ξέρεις πώς να κάνεις τη δύναμή σου

79
00:05:28,720 --> 00:05:30,390
εναντίον του.

80
00:05:30,480 --> 00:05:32,670
έχω εξαντληθεί.

81
00:05:32,760 --> 00:05:35,030
Αν δεν το πείτε πλέον
να κάνω οτιδήποτε,

82
00:05:35,120 --> 00:05:36,870
Θα ήθελα να ξεκουραστώ.

83
00:05:36,960 --> 00:05:41,270
Μπορείτε να αφήσετε αυτήν την παρτίδα.
Πάρτε τους στο κελί.

84
00:05:42,280 --> 00:05:45,590
Το τεστ πήγε καλά,
αλλά χρειαζόμαστε λίγες μέρες,

85
00:05:45,680 --> 00:05:49,300
Βλέπουμε λοιπόν αν το μείγμα
έχει αρνητικές παρενέργειες.

86
00:05:52,040 --> 00:05:54,270
Είναι καλύτερο να ξεκουραστείτε. Είμαι καλά.

87
00:05:54,360 --> 00:05:57,070
Είπα ότι κουράστηκα να βγω έξω.

88
00:05:57,160 --> 00:06:02,590
Χάρη στην εκπαίδευση και το μείγμα σας
δώστε, η Μαύρη Γάτα είναι πολύ κακός.

89
00:06:03,280 --> 00:06:07,390
Ήθελα τη ζωή σου να
να είσαι καλύτερος από τον δικό μου.

90
00:06:07,480 --> 00:06:09,310
Μπαμπά, δεν έφταιγες εσύ.

91
00:06:09,400 --> 00:06:11,430
Δεν θα μπορούσες
μπλοκάρει τον Kingpin

92
00:06:11,520 --> 00:06:12,830
δίνοντάς μου τον ορό.

93
00:06:12,920 --> 00:06:15,480
Ίσως, αλλά τι γίνεται με αυτά
φορές που με χρειαζόσουν

94
00:06:15,560 --> 00:06:17,750
καθώς μεγαλώνεις,
και δεν παρουσίασα;

95
00:06:17,840 --> 00:06:19,550
Μπορείτε να το συγχωρήσετε;

96
00:06:19,640 --> 00:06:21,230
Έχει φύγει.

97
00:06:21,320 --> 00:06:25,390
Τώρα έχεις κάποιον ειδικό;

98
00:06:25,480 --> 00:06:27,310
Στην πραγματικότητα, είναι.

99
00:06:27,400 --> 00:06:29,750
Μοιάζει πολύ με
εσύ, μυστηριώδης.

100
00:06:29,840 --> 00:06:34,150
- Τον αγαπάς πολύ;
- Va l tettavasti.

101
00:06:34,920 --> 00:06:37,380
Οι οικογενειακές συναντήσεις είναι συναρπαστικές.

102
00:06:38,040 --> 00:06:42,470
Μου λείπει αυτή η οικογένεια μετά
τα έχεις καταστρέψει.

103
00:06:42,960 --> 00:06:44,870
Μετά πάλεψε με τον Spider Man

104
00:06:44,960 --> 00:06:47,070
και είπε ότι ήταν μια μαύρη γάτα.

105
00:06:47,160 --> 00:06:49,990
Ήλπιζα ότι θα υπήρχαν πληροφορίες
για αυτόν, αλλά δεν το έκανε.

106
00:06:50,080 --> 00:06:51,550
Ξέρεις τίποτα;

107
00:06:51,640 --> 00:06:55,390
Συγγνώμη, δεν το έχω ακούσει
κάθε ντυμένος τυχοδιώκτης.

108
00:06:55,480 --> 00:06:58,750
Φαίνεται να είσαι και ο εαυτός σου.

109
00:06:59,640 --> 00:07:01,070
Από πού προέκυψε αυτό;

110
00:07:01,160 --> 00:07:04,830
Πέτρο,
έλα αμέσως στο δωμάτιό μου.

111
00:07:04,920 --> 00:07:06,750
Μου είπε Πέτρο;

112
00:07:06,840 --> 00:07:08,870
Είναι ο ίδιος J.
Τζόνα Τζέιμσον;

113
00:07:10,480 --> 00:07:11,830
Τι τώρα, κύριε Τζέιμσον;

114
00:07:11,920 --> 00:07:14,150
Είσαι φίλος
της Φελίσια Χάρντι.

115
00:07:14,760 --> 00:07:18,300
- Έχει μπει στο χάλι;
- Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί ρωτάς;

116
00:07:18,400 --> 00:07:20,510
Αν και δεν το κάνει
σου ανήκουν,

117
00:07:20,600 --> 00:07:24,870
Η Αναστασία Χάρντι είναι α
φιλοξενούμενος στο ρετιρέ μου.

118
00:07:24,960 --> 00:07:26,520
Ζεις με
Κυρία Hardy Iuonanne;

119
00:07:26,560 --> 00:07:29,630
Φοβάται να πάει σπίτι,
αλλά δεν λέει τι φταίει.

120
00:07:29,720 --> 00:07:34,270
Προσπάθησα να μάθω από διαφορετικά
σημαίνει, αλλά μόνο εσύ μένεις.

121
00:07:34,360 --> 00:07:35,550
Δεν ξέρω περισσότερα από μένα.

122
00:07:35,640 --> 00:07:39,030
Ακόμα και καλό.
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου;

123
00:07:39,120 --> 00:07:41,750
Βάζουμε στέγες και αποχετεύσεις.
Καλώς.

124
00:07:42,080 --> 00:07:43,270
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

125
00:07:43,360 --> 00:07:46,550
Τζέιμσον πραγματικά
νοιάζεται για κάποιον.

126
00:07:46,640 --> 00:07:49,070
Τουλάχιστον κατάλαβα πού η κα.
Ο Χάρντι είναι.

127
00:07:50,520 --> 00:07:52,710
Ωραία θέα.
Πώς έρχεται το qukeat εδώ;

128
00:07:52,800 --> 00:07:54,110
Ανησυχώ για τη Φελίσια.

129
00:07:54,200 --> 00:07:55,990
Δεν έχει δει... Δεν είναι εδώ.

130
00:07:56,080 --> 00:07:58,950
Και ακόμα κι αν ήταν,
Τα πράγματα της οικογένειάς μου δεν σου ανήκουν.

131
00:07:59,040 --> 00:08:02,470
Ή όχι; Αν η Φελίσια βρίσκεται σε κίνδυνο,
δεν πρέπει να γίνει κάτι;

132
00:08:02,560 --> 00:08:04,590
Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

133
00:08:04,680 --> 00:08:07,190
Κυρία Χάρντι, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.

134
00:08:07,280 --> 00:08:08,710
Δεν μπορώ.

135
00:08:08,800 --> 00:08:11,670
Αν αλλάξεις γνώμη,
μπορείτε να επικοινωνήσετε με αυτό.

136
00:08:11,760 --> 00:08:15,750
- Πατήστε το κέντρο.
- Θα ήξερα τι να κάνω.

137
00:08:17,200 --> 00:08:18,550
Spider-Man;

138
00:08:20,920 --> 00:08:22,750
Μις Γκραντ, είναι εκεί ο Τζόνα;

139
00:08:23,160 --> 00:08:25,950
Όταν έρθει,
πες μου ότι πήγα σπίτι.

140
00:08:32,720 --> 00:08:33,860
Ώρα αναχώρησης, πασαρέλα.

141
00:08:37,280 --> 00:08:39,710
Συγνώμη.
Διαθέτει εγγυημένα μικρόφωνα.

142
00:08:40,040 --> 00:08:42,190
Ωραία που φτάσατε εδώ.

143
00:08:42,280 --> 00:08:46,190
Μαμά "εμείς". Μόνο εσύ μπορείς
αποδράστε με την υπερδύναμή σας.

144
00:08:46,280 --> 00:08:49,550
- Δεν προμηθεύομαι το ilman για σένα.
- Να επιχειρηματολογήσει ενάντια στην ηλικία.

145
00:08:49,640 --> 00:08:52,910
Δεν σου έδωσα πολλά,
αλλά μπορώ να σου δώσω την ελευθερία σου.

146
00:08:54,840 --> 00:08:55,980
Κάνε γρήγορα.

147
00:08:59,000 --> 00:09:00,470
Προχωρήστε.

148
00:09:04,960 --> 00:09:08,230
- Πού το πήρες αυτό;
- Δανείστηκα από το εργαστήριο.

149
00:09:13,320 --> 00:09:14,670
Δεν είμαι ο καλύτερος όλων των εποχών

150
00:09:14,760 --> 00:09:17,320
μπορούσε να ξεφύγει από αυτό το φρούριο.

151
00:09:17,400 --> 00:09:20,710
Δεν μπορώ.
Είστε σε θέση να. Εμπιστεύσου με.

152
00:09:33,160 --> 00:09:36,150
John Hardesky, θα σε πάρω.

153
00:09:41,240 --> 00:09:42,510
Μητέρα;

154
00:09:42,600 --> 00:09:44,900
Φελίσια χρυσό,
που ήσουν;

155
00:09:45,000 --> 00:09:48,310
Είσαι καλά; -Εγώ είμαι.
Γνώρισα τον πατέρα μου.

156
00:09:48,400 --> 00:09:51,550
Γνώρισες τον πατέρα σου;
Τα είπε όλα.

157
00:09:52,000 --> 00:09:54,380
Θέλω να τη σώσω,
αλλά χρειάζομαι βοήθεια.

158
00:09:54,480 --> 00:09:57,270
Κάποιος ήδη
προσφέρθηκε να το κάνει.

159
00:09:57,840 --> 00:09:59,590
Ήξερα ότι δεν θα το έκανε
να είναι σε μπελάδες.

160
00:09:59,680 --> 00:10:02,550
Μην ανησυχείτε.
Φροντίζουμε τα πάντα.

161
00:10:05,080 --> 00:10:06,550
Όταν πήρα το σήμα της κυρίας Χάρντι,

162
00:10:06,640 --> 00:10:08,510
Υπέθεσα ότι κινδύνευε.

163
00:10:08,600 --> 00:10:11,270
Γιατί στο καλό θα
επικοινωνεί μαζί μου;

164
00:10:14,040 --> 00:10:17,190
- Γεια, θέλεις να χορέψουμε;
- Όχι αυτή τη φορά.

165
00:10:20,120 --> 00:10:21,750
Τι έχεις
να κάνει με τον Χάρντις;

166
00:10:21,840 --> 00:10:24,270
Χαλαρώστε. Είμαι στο πλευρό σου.

167
00:10:25,760 --> 00:10:28,110
Βοηθήστε με να σώσω μια άλλη γάτα,

168
00:10:28,200 --> 00:10:30,630
Τζον Χάρντεσκι.
Πώς τον ξέρεις;

169
00:10:30,720 --> 00:10:33,950
Με έκανε τόσο σούπερ στρατιώτη.

170
00:10:34,040 --> 00:10:36,910
Είναι ένα μείγμα.
Το έχεις πάρει;

171
00:10:37,000 --> 00:10:41,030
- Μια έξυπνη αράχνη.
- Τόσο έξυπνο, δεν σε μισώ.

172
00:10:41,120 --> 00:10:42,510
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

173
00:10:42,600 --> 00:10:46,380
Ο Κίνγκπιν θέλει να σε σκοτώσω.

174
00:10:46,480 --> 00:10:50,430
Kingpin; Αν δουλεύεις για
αυτόν, γιατί δεν με σκοτώνεις;

175
00:10:50,520 --> 00:10:54,300
Ποιος ξέρει; Ίσως είναι επειδή
της ζωώδους έκκλησής σας.

176
00:10:54,400 --> 00:10:56,350
-Τι τώρα;
- Commander, αυτός είναι ο Spider Man.

177
00:10:56,440 --> 00:10:57,790
Ταρακουνήστε την. Τούλτα.

178
00:10:57,880 --> 00:11:00,340
Μαύρη Γάτα, σώσε τον εαυτό σου!

179
00:11:00,440 --> 00:11:02,390
Τώρα ξέρουμε ποιος είναι.

180
00:11:05,320 --> 00:11:08,750
Δεν βοηθάει. Η μάσκα έχει πλέον αφαιρεθεί.
Είναι ιδιωτικό θέμα αυτό;

181
00:11:17,960 --> 00:11:21,110
Τώρα κανονίστε
τον εαυτό σου σε κακό ζωμό.

182
00:11:23,080 --> 00:11:24,870
Ακολουθήστε τον Spider Man!

183
00:11:27,280 --> 00:11:28,590
Ωραίο στυλ.

184
00:11:35,880 --> 00:11:37,190
Πήγαινε μετά από αυτό.

185
00:11:40,480 --> 00:11:43,310
Αυτό τους κρατά εκεί.
Ή ίσως όχι.

186
00:11:44,040 --> 00:11:45,180
Εδώ.

187
00:11:45,840 --> 00:11:48,950
- Χρειάζεστε μια βόλτα;
- Το χρειάζομαι.

188
00:11:49,560 --> 00:11:51,310
Μιζεροί ληστές!

189
00:11:51,400 --> 00:11:55,910
Δεν είμαστε ληστές. Όχι εγώ τουλάχιστον.
Δεν είμαι σίγουρος για αυτόν.

190
00:12:04,120 --> 00:12:06,830
Δεν θα ήθελα συμβουλές,
αλλά αυτός είναι μονόδρομος.

191
00:12:06,920 --> 00:12:08,950
Χαλαρώστε. Είμαι Νεοϋορκέζος.

192
00:12:09,040 --> 00:12:11,630
Ηρεμώντας και Νεοϋορκέζοι
δεν είναι συμβατά.

193
00:12:12,440 --> 00:12:13,830
Μεγάλο λεωφορείο!

194
00:12:17,400 --> 00:12:20,190
Μη νομίζεις ένα
του δόγματος του Blade;

195
00:12:30,000 --> 00:12:32,790
Έχετε ακούσει τη λέξη
«διαλύστε και κυβερνήστε»;

196
00:12:40,200 --> 00:12:41,420
Πού πήγε;

197
00:12:45,720 --> 00:12:47,230
Είμαι εδώ.

198
00:13:00,680 --> 00:13:01,740
Γάτα!

199
00:13:04,080 --> 00:13:05,510
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

200
00:13:14,280 --> 00:13:17,390
Λοιπόν. Τι μας έλειψε
πριν με διακόψουν;

201
00:13:17,480 --> 00:13:20,350
επρόκειτο να σου πω
ότι είμαστε καλή ομάδα.

202
00:13:20,440 --> 00:13:21,750
Δεν συνεργάζομαι με άλλους.

203
00:13:21,840 --> 00:13:24,670
Είναι απαραίτητο αν πάμε
για να σώσει τον John Hardesky.

204
00:13:24,760 --> 00:13:26,590
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

205
00:13:26,680 --> 00:13:28,710
Έχω επίσης ένα μυστικό,

206
00:13:28,800 --> 00:13:30,430
αλλά μπορείς ακόμα
δώσε μου μια χάρη.

207
00:13:30,520 --> 00:13:32,670
Εντάξει, αλλά αυτό το ποδήλατο
θα επιστραφεί πρώτα.

208
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
Κατάλληλο για.

209
00:13:33,840 --> 00:13:35,750
Στη συνέχεια, μιλήστε για την κακή σας συνήθεια

210
00:13:35,840 --> 00:13:37,350
εξαγωγή άλλων αγαθών.

211
00:13:49,480 --> 00:13:51,430
Η γάτα πήρε κάτι τέτοιο.

212
00:13:51,520 --> 00:13:54,630
Η γάτα έχει χάσει τη λαβή της.

213
00:13:54,720 --> 00:13:58,750
Ή ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός;

214
00:13:58,840 --> 00:14:00,270
Θα ήταν σαν το δικό σου.

215
00:14:00,360 --> 00:14:03,470
Χρησιμοποιήστε την έκπληξή σας για να
ξεφύγετε από το καταφύγιό σας.

216
00:14:03,560 --> 00:14:06,670
Ο Kingpin δεν πρέπει να εκπλήσσεται.

217
00:14:06,760 --> 00:14:10,460
Ας ελπίσουμε ότι το γατάκι
είναι ακόμα εδώ.

218
00:14:13,600 --> 00:14:14,820
Τι τώρα;

219
00:14:14,920 --> 00:14:20,430
Επειδή το μείγμα λειτουργεί
Λοιπόν, δεν σε χρειάζομαι πια.

220
00:14:20,760 --> 00:14:24,190
Φρουροί, σκοτώστε αυτές τις αδέσποτες γάτες.

221
00:14:24,520 --> 00:14:28,870
Λάντον, πήγαινε στο δικό σου
εργαστήριο για την παραγωγή ορού

222
00:14:29,000 --> 00:14:32,030
να φτιάξει έναν στρατό υπερήρωων.

223
00:14:32,120 --> 00:14:33,390
Θα το κάνω με χαρά.

224
00:14:38,200 --> 00:14:41,270
Τι συμβαίνει; Εσείς;
Μόλις σε πήραν.

225
00:14:41,520 --> 00:14:43,190
Όταν η γάτα είναι στο παιχνίδι,

226
00:14:43,280 --> 00:14:46,150
να μην πιστεύεις
όλα όσα βλέπεις.

227
00:14:46,240 --> 00:14:49,270
Όπως για παράδειγμα, αυτό το διάγραμμα.
Το βλέπεις τώρα;

228
00:14:49,760 --> 00:14:52,030
Διάγραμμα! Το καταστρέφεις.

229
00:14:52,760 --> 00:14:56,270
Δικαίωμα.
Αυτή είναι η μόνη ανάμνηση που εμπιστεύομαι.

230
00:14:56,360 --> 00:14:57,670
Δεν μπορείς!

231
00:14:59,240 --> 00:15:02,910
Η γάτα δεν έχασε ποτέ τη λαβή της.

232
00:15:03,960 --> 00:15:05,020
Όχι!

233
00:15:05,120 --> 00:15:07,710
Όταν φτάσεις στο τέλος
ενός τιμητικού ταξιδιού.

234
00:15:07,800 --> 00:15:09,590
Αρχηγείο, σκοτώστε τους.

235
00:15:09,880 --> 00:15:12,550
Πρέπει να καθυστερήσει.
Μπορεί να χρειαστούμε περισσότερο χρόνο.

236
00:15:21,640 --> 00:15:22,910
Εκπληξη!

237
00:15:27,680 --> 00:15:29,350
Καλή δουλειά συνεργάτη.

238
00:15:29,880 --> 00:15:32,150
Το χταπόδι αράχνη. Antaudu,

239
00:15:32,240 --> 00:15:37,100
Εκτός αν μπορείτε να δείτε αν
αυτή η γάτα έχει εννέα άτομα.

240
00:15:37,560 --> 00:15:40,270
Δεν πρέπει να συμβιβάσω το
πνεύμα της Μαύρης Γάτας.

241
00:15:40,840 --> 00:15:42,870
Μπορεί να είχε μαντέψει.
Για άλλη μια φορά.

242
00:15:42,960 --> 00:15:47,310
Ο spider-man καταρρέει
λόγω της αδυναμίας του, κρίμα.

243
00:15:47,680 --> 00:15:50,030
Πρέπει να βρείτε το
σωστά ο Χάρντεσκι αμέσως.

244
00:15:50,120 --> 00:15:54,550
Και οι κρατούμενοι
πρέπει να σκοτωθεί.

245
00:15:59,000 --> 00:16:02,390
Πριν φύγουμε,
Θέλω ακόμα να πω ένα πράγμα.

246
00:16:02,480 --> 00:16:03,870
Ετσι;

247
00:16:03,960 --> 00:16:05,550
Sukel l a! Σουκέλλα;

248
00:16:05,880 --> 00:16:09,030
Το πλοίο έκτακτης ανάγκης έχει
επιτέθηκε στα κεντρικά γραφεία της YPKW.

249
00:16:09,120 --> 00:16:12,950
Τελικά φαίνεται στην έρευνά μας.
Σε εξέλιξη βρίσκεται ένα τακτικό χτύπημα.

250
00:16:13,040 --> 00:16:14,550
Βρήκατε ήδη τον John Hardesky;

251
00:16:14,640 --> 00:16:18,340
Δεν το κάναμε, αλλά βρήκαμε
Ο Spiderman και οι σύντροφοί του.

252
00:16:18,440 --> 00:16:21,550
Εντολή σε όλους τους πράκτορες.
Πλήρης διάταξη επίθεσης. Κάνε γρήγορα!

253
00:16:29,520 --> 00:16:32,080
Δείτε τι κάνουν για το φάουλ μου.

254
00:16:32,160 --> 00:16:33,950
Kingpin, άσχημα νέα.

255
00:16:34,040 --> 00:16:37,070
Ο Χάρντεσκι έμεινε πίσω
και κρύφτηκα στο εργαστήριό μου.

256
00:16:37,160 --> 00:16:39,190
Κατέστρεψε τον χάρτη του.

257
00:16:39,280 --> 00:16:41,310
Τι; Όχι!

258
00:16:44,080 --> 00:16:47,430
Αν μείνουμε εδώ,
μπορεί να χτυπηθούμε και από τις δύο πλευρές.

259
00:16:47,520 --> 00:16:50,470
Θέλω να ελέγξω
η μοίρα μου καλύτερα.

260
00:16:52,000 --> 00:16:54,230
Σε ακολουθώ. Προχωρήστε.

261
00:16:57,480 --> 00:17:00,110
Για να μην βιάζεσαι, όμορφη.

262
00:17:00,680 --> 00:17:02,830
Σταματήστε το ή πάρτε το κακό.

263
00:17:18,160 --> 00:17:19,990
Εκλεπτυσμένο φίδι.

264
00:17:23,640 --> 00:17:26,750
Συναντιόμαστε ακόμα,
Spider Man και Μαύρη Γάτα.

265
00:17:27,320 --> 00:17:29,310
Το υπόσχομαι.

266
00:17:32,120 --> 00:17:34,270
Μικρός!
Το φίλτρο επιστρέφει στο τέλος.

267
00:17:34,360 --> 00:17:37,470
Και το καύσιμο τελειώνει εδώ.
Προς το ποτάμι.

268
00:17:37,560 --> 00:17:39,110
Ώρα να εγκαταλείψουμε το πλοίο.

269
00:17:40,840 --> 00:17:45,430
Ξέρουμε τι σκέφτεται μια γάτα
νερό, αλλά κρατάω το πόδι μου στεγνό.

270
00:17:46,880 --> 00:17:50,150
Βαϊκουττάβαα.
Είμαι καλά που είμαι εδώ.

271
00:17:51,360 --> 00:17:54,510
Ας ελπίσουμε ότι ο John Hardesky
διέφυγε με ασφάλεια.

272
00:17:54,600 --> 00:17:58,910
Αν μπορώ να ομορφύνω κάποιον,
είναι ο John Hardesky.

273
00:17:59,360 --> 00:18:01,070
Ήταν υπέροχο να συνεργαστούμε.

274
00:18:01,160 --> 00:18:04,670
Μην εκπλαγείτε αν
Σου ξαναπήρα το δρόμο.

275
00:18:05,200 --> 00:18:06,550
Αλλά ρε!

276
00:18:10,040 --> 00:18:11,150
Τι μου συμβαίνει;

277
00:18:11,240 --> 00:18:13,670
Γιατί οι γυναίκες πάντα
να με αφήσεις σαν βρεγμένο κουρέλι;

278
00:18:13,760 --> 00:18:17,510
Όταν δεν το πρόσεξε,
Του έβαλα ένα ίχνος.

279
00:18:17,600 --> 00:18:18,870
Μου το έβαλε πίσω.

280
00:18:19,200 --> 00:18:21,270
Αυτή τη φορά μπορούμε να πούμε αντίο.

281
00:18:21,360 --> 00:18:23,920
Δεν θα ήθελα να φύγω,
αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

282
00:18:24,000 --> 00:18:26,230
Πριν από 20 χρόνια εμείς
δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

283
00:18:26,320 --> 00:18:30,230
- Λυπάμαι γι' αυτό.
- Δεν μπορείς να με αφήσεις ξανά.

284
00:18:30,320 --> 00:18:32,150
Σε αγαπώ πάρα πολύ, μπαμπά.

285
00:18:32,240 --> 00:18:34,950
Κι εγώ σε αγαπώ.
Γι' αυτό πρέπει να φύγω.

286
00:18:35,040 --> 00:18:38,510
Δεν μπορείς να ζήσεις μια κανονική ζωή,
αν είμαι εδώ. Ξέρω πάρα πολλά.

287
00:18:38,600 --> 00:18:41,390
Ω, Γιάννη.
Δεν είσαι ασφαλής πουθενά.

288
00:18:41,480 --> 00:18:43,110
Τι είναι η ζωή;

289
00:18:43,200 --> 00:18:46,030
Ξεχνάς ότι το
η γάτα έχει πολλές ζωές.

290
00:18:46,120 --> 00:18:48,310
Ίσως ένα από αυτά να μου ταιριάζει.

291
00:18:48,400 --> 00:18:50,630
Έτοιμοι, Spider Man; είμαι.

292
00:18:53,560 --> 00:18:56,430
Πήγε για άλλη μια φορά. Ετσι.

293
00:18:56,960 --> 00:18:59,070
Ευτυχώς,
είναι ζωντανός και ελεύθερος.

294
00:18:59,800 --> 00:19:03,580
- Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι θα το κάνεις αυτό;
- Δεν θέλω, αλλά πρέπει.

295
00:19:03,680 --> 00:19:07,550
Ξέρω ένα μυστικό που μπορεί
καταστρέψει όλο τον κόσμο

296
00:19:07,640 --> 00:19:10,710
και μπορώ μόνο να το κρατήσω
μυστικό σε ένα μέρος.

297
00:19:10,800 --> 00:19:12,670
Αντί πάει τότε.

298
00:19:12,760 --> 00:19:15,710
- Μην πεις στον Φελισάλ πού βρίσκομαι.
- Δεν λέω.

299
00:19:15,800 --> 00:19:19,630
Και μην ανησυχείς για μένα.
Πήγαινε τώρα. Και ευχαριστώ.

300
00:19:19,720 --> 00:19:23,110
Κοίτα, αυτός είναι ο Χάρντεσκι.
Μας περιμένει.

301
00:19:23,280 --> 00:19:26,590
Jopas κάτι. Φέρτε την εδώ.

302
00:19:26,680 --> 00:19:30,590
Αν δεις Spider
Φίλε, ευχαριστώ τον.

303
00:19:30,680 --> 00:19:34,590
Νιώθει σαν να υφαίνει
τα δίχτυα της σε αυτό το πράγμα.

304
00:19:34,680 --> 00:19:38,870
Πριν ξεκινήσει αυτό,
Ήθελα η Φελίσια να με παρηγορήσει.

305
00:19:38,960 --> 00:19:42,630
Έχει περισσότερα προβλήματα
από αρκετά.

306
00:19:42,720 --> 00:19:45,390
Είμαι πάλι μόνος. Ή είμαι εγώ;

307
00:19:45,720 --> 00:19:48,750
Είναι η Μαύρη Γάτα η ζωή μου;

308
00:19:49,360 --> 00:19:51,110
Θα ήξερα ποιος είναι.